1 00:01:08,735 --> 00:01:09,736 Eldonu ĉi tion. 2 00:01:11,738 --> 00:01:13,323 Sed kio pri la artfajraĵo? 3 00:01:15,117 --> 00:01:16,159 Faru ĝin. 4 00:01:24,251 --> 00:01:25,878 Hej, Ruth. Um… 5 00:01:27,379 --> 00:01:29,423 Mi bezonos vin ĉi tie hodiaŭ. 6 00:01:30,340 --> 00:01:32,843 Absolute. Mi nur bezonas foriri je la 3:00. 7 00:01:32,926 --> 00:01:36,763 Ah, ne. Ĝuste tion mi volas diri. Bone. 8 00:01:39,725 --> 00:01:42,019 Ĉi tio estas freneza, vi ne povas simple enŝlosi min ĉi tie. 9 00:01:42,769 --> 00:01:44,479 Mi ne havas tempon por trankviligi ĉi tion. 10 00:01:44,563 --> 00:01:47,816 Mi estos for dum 30 minutoj. Vi bezonas manĝeton, demandu Ruth. 11 00:01:50,777 --> 00:01:53,488 Mi povas vidi, ke vi kalkulas kiom vi pensas, ke vi povas sukcesi 12 00:01:53,572 --> 00:01:56,366 en 30 minutoj. Do kiel pri ĉi tio, Mi vokos ĉiun dek. 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,037 Kion mi faru? Ĉu mi nur, um... 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,749 Mi premas butonon kaj poste, kiel... 15 00:02:03,832 --> 00:02:05,959 Kiel... Kio... Kiel mi... Kio estas la sistemo? 16 00:02:06,585 --> 00:02:08,586 La sistemo estas vi kaptas la dia telefono. 17 00:02:08,669 --> 00:02:10,672 Mi ne sciis, ke ni nun ĵuras. 18 00:02:11,673 --> 00:02:14,343 Hej, ĉu estas vere, ke Pastoro Bryce pendigis sin? 19 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Ĉu li ne estis via amiko? 20 00:02:24,770 --> 00:02:26,605 Ni parolos pri tio kiam mi revenos. 21 00:02:47,209 --> 00:02:51,296 Mi ne komprenas ĝin. Mi vidis lin ĉe La Sekalo antaŭ nur kelkaj semajnoj. 22 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 Li ricevis kafon. 23 00:02:54,925 --> 00:02:56,009 mi pensas. 24 00:02:56,760 --> 00:02:58,804 Eble ne. Ni ne parolis. 25 00:02:59,555 --> 00:03:01,598 Mi tamen ne vere konis lin. 26 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 Dankon, Paul. 27 00:03:09,439 --> 00:03:13,861 Denove mi ŝatus memorigi ĉiujn ke ne estas devige ke vi parolu. 28 00:03:38,051 --> 00:03:39,970 Estas nenio. 29 00:03:41,305 --> 00:03:43,140 Ha, ĉiam estas io. 30 00:03:44,558 --> 00:03:46,310 Kio diable okazis ĉi tie? 31 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 Kaj kial li bruligus ĉion? 32 00:03:48,228 --> 00:03:50,606 Nur konservu ĉiun peceton, kiun vi povas. 33 00:03:53,901 --> 00:03:55,194 Hmm. Bone. 34 00:03:55,777 --> 00:03:58,989 Necesas diri al homoj, kio okazas aŭ ili komencos esti mortigitaj. 35 00:04:01,658 --> 00:04:03,911 - Mi provas regi la aferojn. - Jes. 36 00:04:03,994 --> 00:04:08,081 Via malgranda elirmalpermeso ne faros ĝin. Vi eĉ ne povas regi vian propran filon. 37 00:04:08,165 --> 00:04:10,334 Bone. Bone. Bone. 38 00:04:14,922 --> 00:04:15,923 Bone. 39 00:04:32,147 --> 00:04:33,482 Kio estas malbona? 40 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 Li… 41 00:04:38,070 --> 00:04:39,571 Li provis voki min. 42 00:04:44,201 --> 00:04:45,494 Kaj alia numero. 43 00:04:47,788 --> 00:04:48,789 Multe. 44 00:04:48,872 --> 00:04:49,873 Marku ĝin. 45 00:05:01,760 --> 00:05:02,886 Saluton? 46 00:05:04,429 --> 00:05:06,348 Saluton. Jes, um… 47 00:05:08,100 --> 00:05:09,434 Kiu-Kiu estas ĉi tiu? 48 00:05:09,518 --> 00:05:10,686 Kiu estas ĉi tiu? 49 00:05:10,769 --> 00:05:12,855 Uh, pardonu. Mi nur, mi nur... 50 00:05:13,355 --> 00:05:16,066 Mi trovis vian numeron en mia telefono, kaj mi... 51 00:05:16,149 --> 00:05:17,484 Fiku. 52 00:05:20,195 --> 00:05:21,405 Vi provu. 53 00:05:21,905 --> 00:05:23,532 - Jes! - Li ne reprenos. 54 00:05:23,615 --> 00:05:25,158 La voko venas de la sama numero. 55 00:05:27,286 --> 00:05:28,495 Saluton? 56 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 Saluton. Kiel vi fartas? 57 00:05:30,873 --> 00:05:32,040 Bone. 58 00:05:35,711 --> 00:05:37,379 Pastoro Bryce donis al mi vian numeron. 59 00:05:38,046 --> 00:05:39,673 Ĉu vi ŝatus rendevuon? 60 00:05:40,632 --> 00:05:42,551 - Jes. - Jes, mi farus. 61 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 - Donu al mi dek kvin minutojn. - Ho. Uh… Uh… 62 00:05:45,429 --> 00:05:46,847 Tio estas... Bone. Kie vi estas? 63 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 12 Betula Strato. 64 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 Eniru! 65 00:06:21,089 --> 00:06:22,090 Hej. 66 00:06:29,723 --> 00:06:30,724 Dankon. 67 00:06:36,897 --> 00:06:37,898 Ĉi tio sentas bone. 68 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Bone. 69 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Kio ĝi estos? 70 00:07:02,297 --> 00:07:03,298 Hmm. 71 00:07:05,509 --> 00:07:07,094 Kiun ni ricevis ĉi tie? 72 00:07:13,809 --> 00:07:15,102 Saluton denove. 73 00:07:16,436 --> 00:07:18,355 Tio estas brutala fika veturo. 74 00:07:18,438 --> 00:07:19,606 Damne, paĉjo. 75 00:07:23,277 --> 00:07:24,278 Todd O'Connor? 76 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Hej, Patty. Kiel vi fartas? 77 00:07:26,822 --> 00:07:27,990 Jes. Bonan dankon. 78 00:07:28,532 --> 00:07:31,243 - Ho, mia Dio. Vi estas drogkomercisto. - Ne, ne. Ne, mi petas. 79 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 Mi estas ŝamano. 80 00:07:32,828 --> 00:07:34,037 Ĉu tio estas kokaino? 81 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 Jes. 82 00:07:36,331 --> 00:07:38,417 Todd kaj mi iris al lernejo kune. Ni estis kiel -- 83 00:07:38,500 --> 00:07:40,002 Kio estas... Kio estas ĉi tiuj? 84 00:07:40,085 --> 00:07:44,923 Tio, mia amiko, estas tiu fika fungo mi ne proksimiĝas. 85 00:07:45,007 --> 00:07:48,135 Kara, tiu merdo prenos vin kien vi devas iri, 86 00:07:48,218 --> 00:07:50,804 sendepende de ĉu vi volas iri tien. 87 00:07:50,888 --> 00:07:52,806 Maljunuloj nomas tiun aferon Truesight. 88 00:07:53,473 --> 00:07:55,225 Nur kreskas ĉi tie sur la insulo. 89 00:07:55,309 --> 00:07:57,227 Imagu ricevi LASIK por via tria okulo. 90 00:07:57,311 --> 00:07:58,896 Eksplodas tiun aferon malferma. 91 00:07:58,979 --> 00:07:59,980 Pow! 92 00:08:01,940 --> 00:08:06,862 Pardonu, mi-mi provas eltrovi kial Pastoro Bryce prenus ĝin? 93 00:08:06,945 --> 00:08:08,363 Nu, li serĉis respondojn. 94 00:08:08,447 --> 00:08:09,531 Li pendigis sin. 95 00:08:12,326 --> 00:08:13,327 Merdo. 96 00:08:18,290 --> 00:08:20,292 Ho, mi supozas, ke li ne ŝatis la respondojn. 97 00:08:21,293 --> 00:08:22,294 Damne. 98 00:08:22,794 --> 00:08:24,922 Vi scias, mi-mi havas amikon, kiu prenis ĝin. 99 00:08:25,005 --> 00:08:26,298 Ĉu vi memoras Brian Morrison? 100 00:08:26,381 --> 00:08:28,091 "Bri Guy"? Ŝtelis la aŭton de sia panjo en la oka grado? 101 00:08:28,175 --> 00:08:30,511 - Mm-hmm. - Ĉu renversis ĝin en la arbaro? Maniulo. 102 00:08:30,594 --> 00:08:34,306 Ĉiuokaze, Brian vidis ion dum sia vojaĝo tio tute ŝanĝis lin. 103 00:08:34,890 --> 00:08:37,392 Li renkontis ion li ne parolus pri. 104 00:08:37,476 --> 00:08:40,187 Sed li malvarmiĝis ĉefe poste. 105 00:08:40,270 --> 00:08:43,232 Ĉesis eniri batalojn, ĉesis krii al sia knabino. 106 00:08:44,149 --> 00:08:45,526 Ŝi tamen devis manĝi lin. 107 00:08:45,609 --> 00:08:47,611 Li perdis kelkajn sufiĉe gravajn motorkapablojn. 108 00:08:48,612 --> 00:08:50,280 Feliĉa ulo tamen. 109 00:08:50,781 --> 00:08:52,908 Nur malfacile por ŝi por malsuprenigi lin nokte. 110 00:08:52,991 --> 00:08:59,331 Ĉiuokaze, li desegnis la samon denove, kaj denove, kaj denove. 111 00:08:59,414 --> 00:09:02,835 Mi pensas, ke li vidis ĝin dum sia vojaĝo. Mi havas unu el ili, kiu kuŝas ĉi tie. 112 00:09:04,419 --> 00:09:06,797 Ĝi estas iom antikva... 113 00:09:07,965 --> 00:09:10,676 vage religia ikonografio. 114 00:09:10,759 --> 00:09:14,096 Ĝi estas la speco de sankta geometrio vi ne nur rifas. 115 00:09:19,101 --> 00:09:20,102 Jes, viro. 116 00:09:20,811 --> 00:09:23,522 Jes, enprenu tion. 117 00:09:24,147 --> 00:09:26,275 - Kelkaj pordoj estas intencitaj resti fermitaj. - Ho jes. 118 00:09:26,358 --> 00:09:27,609 Ĉu mi pravas, homoj? 119 00:09:28,360 --> 00:09:29,444 Kiel vi prenas ĝin? 120 00:09:31,071 --> 00:09:34,533 Nu, mi povas fari al vi tinkturon por 35 dolaroj, se tio estas akceptebla? 121 00:09:34,616 --> 00:09:36,702 - Ne, dankon. - Vi kaj viaj kunuloj povas pendi 122 00:09:36,785 --> 00:09:38,453 en la Paca Centro sen ekstra kosto por vi. 123 00:09:38,537 --> 00:09:39,538 Faru ĝin. 124 00:09:41,957 --> 00:09:43,125 Bone. 125 00:09:43,834 --> 00:09:45,335 Ĉu vi pardonus nin por minuto? 126 00:09:45,419 --> 00:09:48,380 Jes, jes. Ne estas hasto al la pligrandigo de la animo, homoj. 127 00:09:48,922 --> 00:09:51,175 Ĉi tiu fungo ne tenas la sekretojn de la insulo. 128 00:09:51,258 --> 00:09:52,885 Ĝi lasos vin murmuranta en angulo. 129 00:09:52,968 --> 00:09:55,304 Rigardu, se vi ne volas preni la timiga fungo, 130 00:09:55,387 --> 00:09:57,723 post venigado de ĉiuj ĉi turistoj ĉi tien al la insulo, 131 00:09:57,806 --> 00:09:59,850 tio estas por vi vivi kun. 132 00:10:14,156 --> 00:10:15,240 Wyck prenos ĝin. 133 00:10:16,325 --> 00:10:17,326 Tre mojosa. 134 00:10:18,035 --> 00:10:19,786 Ne. Kompreneble ne estos artfajraĵoj. 135 00:10:19,870 --> 00:10:21,788 Kiu parto de "elirmalpermeso" ĉu ili ne komprenas? 136 00:10:21,872 --> 00:10:25,042 Aŭskultu, mi pensas, ke vi devus scii ke homoj koleras. 137 00:10:25,125 --> 00:10:29,296 Ŝajne Kurt kunvenas. Provante renversi vian elirmalpermeson. 138 00:10:29,379 --> 00:10:32,633 Mi revenos post 15 minutoj. 139 00:10:33,258 --> 00:10:34,551 Damne ĝin. 140 00:10:36,887 --> 00:10:38,305 - Mi devas reveni. - Hu-hu. 141 00:10:38,388 --> 00:10:39,640 Mi restos kun li. 142 00:10:39,723 --> 00:10:42,643 - Ĉu vi certas, ke vi volas fari ĉi tion? - La sola eliro estas tra. 143 00:10:42,726 --> 00:10:44,728 Mi-mi scias, sed ĝi estas nur... Mi ne scias. 144 00:10:44,811 --> 00:10:47,898 Ho, Dio. Ĝi... ĝi eĉ aspektas aĉa. 145 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 Sed vi ne povas gustumi ĝin, ĉu ne? 146 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Kio? 147 00:10:58,742 --> 00:11:01,620 Ĝi... ĝi estas ĉi tie? 148 00:11:02,412 --> 00:11:03,580 Mm-hmm. 149 00:11:07,292 --> 00:11:10,921 Ni-Ni-Ni estas... Ni diris Wyck estis-estis prenos ĝin. 150 00:11:11,004 --> 00:11:12,256 Jes. Vi estas Wyck. 151 00:11:13,882 --> 00:11:17,469 - Ho, mia Dio. Ho-Ho-Ho, mia Dio! - Estas bone, estas bone. 152 00:11:17,553 --> 00:11:20,472 - Nur-Nur trinku ĝin malrapide. - Kio? Mi finis ĝin! 153 00:11:20,556 --> 00:11:22,015 - Ha. - Mi povas... Mi ne povas esti pri ĉi tio! 154 00:11:22,099 --> 00:11:23,183 Mi-mi ne povas esti pri ĉi tio! 155 00:11:23,267 --> 00:11:24,726 Ne nun! Nun hodiaŭ! 156 00:11:24,810 --> 00:11:26,061 Faru vin vomi. 157 00:11:26,144 --> 00:11:27,187 - Mi ne povas! - Restu trankvila. 158 00:11:27,271 --> 00:11:30,357 - Estas nur 12-hora sperto. - Ho, mia Dio! 159 00:11:30,440 --> 00:11:31,567 - Ho, mia Dio! - Tom... 160 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Ho, mia Dio. Ho, mia... Ho, mia Dio. 161 00:11:33,861 --> 00:11:35,487 Vere estas plej bone purigi! 162 00:11:37,823 --> 00:11:39,741 Mi ne povas vomi. Mi neniam povis. 163 00:11:39,825 --> 00:11:42,077 - Jen. - Ĉesu, ĉesu! 164 00:11:42,160 --> 00:11:43,871 Ho, venu, Tom. Silentu! 165 00:11:43,954 --> 00:11:45,372 Haltu, haltu, haltu, haltu! 166 00:11:46,290 --> 00:11:47,749 Ho, mia Dio. Evan. 167 00:11:48,625 --> 00:11:50,002 Kion mi faros pri Evan? 168 00:11:50,586 --> 00:11:52,171 Ne zorgu. Mi estas sur ĝi. 169 00:11:53,088 --> 00:11:54,590 Kio? Kion vi faros? 170 00:11:59,261 --> 00:12:00,971 Atentu ĉi tie. Bone. 171 00:12:01,054 --> 00:12:03,515 Kaj ni simple malleviĝos ĉi tie en la Paca Centro. 172 00:12:05,100 --> 00:12:06,310 Tio estas bona. 173 00:12:06,393 --> 00:12:09,438 Ni sidigu nin. Sur la atenta lito. 174 00:12:09,521 --> 00:12:11,190 Per... jes. Jen ĝi. Jes. 175 00:12:11,273 --> 00:12:13,567 Kaj ni plene kliniĝu. Jes. 176 00:12:13,650 --> 00:12:16,278 Kaj jen ni iras. 177 00:12:17,821 --> 00:12:20,532 Ho. Mi tre bedaŭras. Mi ne rimarkis, ke ŝi eliris. 178 00:12:20,616 --> 00:12:21,992 Venu ĉi tien, Bridget. 179 00:12:22,075 --> 00:12:25,120 Ŝi baldaŭ fariĝos 50-jara, do ŝi havas vagabondon. 180 00:12:25,704 --> 00:12:28,498 Tom. Tom! Aŭskultu min. 181 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 Aŭskultu min. Sidu. Sidu. 182 00:12:30,751 --> 00:12:33,921 Nun, ne malŝparu ĉi tion. 183 00:12:34,505 --> 00:12:36,590 Vi trovas tiujn respondojn, nun. 184 00:12:36,673 --> 00:12:37,674 - Kio? - Jes. 185 00:12:38,342 --> 00:12:40,219 Bona novaĵo. Um… 186 00:12:40,302 --> 00:12:43,096 Evan fartas bone, kaj li restos ĉe Ruth. 187 00:12:43,180 --> 00:12:44,932 Ho, dankon al Dio. Kun kiu vi parolis? 188 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 - Evan. - Ho, mia Dio. 189 00:12:46,642 --> 00:12:48,018 - Mi devas reveni. - Tom. 190 00:12:48,101 --> 00:12:51,104 Mi pensas, ke ni nur rajdas ĝin ĉi tie. Li ŝajnas scii kion li faras. 191 00:12:51,188 --> 00:12:53,440 - Jes. - Ĉu vi ne pensas, ke estas plej bone resti ĉi tie? 192 00:12:53,524 --> 00:12:56,276 Absolute. Mi persone devas iri. 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,028 Ĉar la kato de mia amatino forkuris. 194 00:12:58,111 --> 00:13:00,030 Sed intertempe vi povas tute gvidi lin. 195 00:13:00,113 --> 00:13:01,740 - Kio? - Nur restu trankvila. 196 00:13:01,823 --> 00:13:05,661 Kaj kion ajn vi faros, ne rigardu ĉe iuj speguloj. 197 00:13:05,744 --> 00:13:07,079 Vi ricevis ĉi tion, Wyck. 198 00:13:09,373 --> 00:13:12,084 Kion mi faru, se vi timiĝas? Kion mi faru, se vi timiĝas? 199 00:13:12,167 --> 00:13:13,710 Rekonduku min al la oficejo ĝuste nun. 200 00:13:13,794 --> 00:13:17,256 - Ĉu vi vidis ion? - Rekonduku min al la oficejo. Nun. 201 00:13:21,009 --> 00:13:22,636 Nur ĉesu krii al mi. 202 00:13:24,179 --> 00:13:25,305 Kiel ni alvenis ĉi tien? 203 00:13:25,389 --> 00:13:26,515 Kie estas Wyck? 204 00:13:27,349 --> 00:13:28,809 Vi diris al li, ke li povas iri. 205 00:13:29,393 --> 00:13:31,270 Li diris, ke li trovos la respondojn vi ne faros. 206 00:13:31,353 --> 00:13:33,814 Mi-mi ne scias kio tio signifas sed... 207 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Ĉu vi aŭdas tion? 208 00:13:42,531 --> 00:13:44,157 Nur donu al mi nomon, Tom. 209 00:13:44,783 --> 00:13:47,369 Kie estas Evan? W-W-Kie estas mia filo? 210 00:13:47,452 --> 00:13:49,705 La trian fojon. 211 00:13:51,957 --> 00:13:53,000 Evan ne estas ĉi tie. 212 00:13:54,376 --> 00:13:56,336 Sed ni trovos lin. 213 00:13:57,087 --> 00:13:58,547 Kiu estas tiu infano kun kiu li kuras? 214 00:13:59,631 --> 00:14:00,632 PJ Glanville? 215 00:14:00,716 --> 00:14:02,843 PJ Glanville estas terura, terura... 216 00:14:04,469 --> 00:14:05,470 …knabo. 217 00:14:08,932 --> 00:14:10,100 Ĉu vi aŭdas tiun sonon? 218 00:14:10,184 --> 00:14:13,854 Ne, Tom. Mi ne aŭdas la sonon. 219 00:14:14,354 --> 00:14:16,732 Nur profunde enspiru. 220 00:14:20,277 --> 00:14:22,654 Kio estas al li? 221 00:14:22,738 --> 00:14:25,073 Ho, nenio. Li estas, um... uh, nur... 222 00:14:25,616 --> 00:14:27,534 Jen. Tenu vian organizanton. 223 00:14:27,618 --> 00:14:29,995 Li-Li ne scias kiom danĝere ĝi estas tie ekstere. 224 00:14:31,371 --> 00:14:33,498 P-Patricia, li ja... Ĉu vi aŭdas min? 225 00:14:33,582 --> 00:14:35,417 Li ne scias kiom danĝera ĝi estas tie ekstere! 226 00:14:36,835 --> 00:14:37,920 Saluton, tie. 227 00:14:38,003 --> 00:14:39,254 Ho, Dio! 228 00:14:42,508 --> 00:14:44,468 Vi knabinoj devas esti singardaj ĉi tie ĉirkaŭe. 229 00:14:44,551 --> 00:14:45,802 - Kial? - Kial? 230 00:14:47,471 --> 00:14:49,681 La domo tie. La… 231 00:14:49,765 --> 00:14:52,392 Reen en la tago ĉi tiuj knabinoj kutimis ricevi ĉi tiujn haltvokojn. 232 00:14:53,143 --> 00:14:54,937 Um… 233 00:14:55,020 --> 00:14:57,606 Kaj montriĝas, ke ĝi venis de la ulo kiu loĝis ĉi tie. 234 00:14:57,689 --> 00:15:01,360 Li, kvazaŭ, perdis sian menson, 235 00:15:01,443 --> 00:15:05,280 kaj unu nokton ĵus eliris kaj ponardis aron da hundinoj. 236 00:15:05,364 --> 00:15:07,241 Hundinoj? Ĉu vere? 237 00:15:07,324 --> 00:15:09,576 Pardonu, via moŝto, li ponardis aron da junulinoj. 238 00:15:09,660 --> 00:15:10,744 Hmm. Dankon. 239 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Um, mi estas serioza. Ili… 240 00:15:12,246 --> 00:15:16,375 Mia onklo diris al mi, ke ili provis mortigi lin. Mi supozas, ke ili nomis lin la-la Buĉulo. 241 00:15:16,458 --> 00:15:19,127 Kaj ili pafis lin kaj li ne mortus. 242 00:15:19,211 --> 00:15:20,587 Kaj tiel ili, um... 243 00:15:21,755 --> 00:15:23,715 ili, kiel, enterigis lin en la kelo 244 00:15:23,799 --> 00:15:25,968 kaj ili sigelis la tuton en betono. 245 00:15:26,051 --> 00:15:27,344 - Ĉu li estas serioza? - Jes. 246 00:15:27,427 --> 00:15:29,763 Vi devas silenti ĉi tie, vi ne scias… 247 00:15:31,431 --> 00:15:32,975 vi ne scias, kio okazos. 248 00:15:39,940 --> 00:15:41,567 Jesuo Kristo, ulo! 249 00:15:41,650 --> 00:15:42,693 - Jesuo Kristo! - Dio! 250 00:15:42,776 --> 00:15:43,902 - Pardonu. - Kio estas al vi? 251 00:15:43,986 --> 00:15:45,737 - Ho, mia Dio. - Bone, infanoj, ni povas esti amikoj, 252 00:15:45,821 --> 00:15:48,031 kaj ni povas fumi poton, kaj ni povas fari unu la alian ridu, ĉu vi scias? 253 00:15:48,115 --> 00:15:51,243 Bone. Nu, nur informu min, ĉu li aperas. 254 00:15:51,326 --> 00:15:52,411 Koran dankon. 255 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 Ho, ŝi estis agrabla. 256 00:15:57,207 --> 00:15:58,500 Ho, Dio. 257 00:16:00,669 --> 00:16:03,505 Uh… ...ĉu vi diros al mi? 258 00:16:05,841 --> 00:16:06,925 La elirmalpermeso? 259 00:16:07,426 --> 00:16:10,262 Vidu, mi havas ĉelon kiu enhavas ses, 260 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 do kiam mi eliras ĉi-vespere kaj vidos laŭvorte ĉiuj ĉirkaŭpromenas... 261 00:16:14,141 --> 00:16:17,519 … kion mi volas, ĉar ĉi-vespere estas artfajraĵoj, 262 00:16:17,603 --> 00:16:19,730 kiujn ses personoj faras al vi ĉu mi volas preni? 263 00:16:20,689 --> 00:16:22,524 Ĉu? Hu, parolu al mi pri tio. 264 00:16:22,608 --> 00:16:24,109 Diru al mi kiel vi vidas, ke tio okazas. 265 00:16:27,029 --> 00:16:29,615 Bone, do mi povas vidi, ke vi donis ĉi tion multe da penso. Bone, bone. 266 00:16:29,698 --> 00:16:31,033 - Ho, Patricia, venu. - Ĉu? 267 00:16:31,116 --> 00:16:32,701 Ni iros malsupren al la stacidomo. 268 00:16:32,784 --> 00:16:34,578 Mi? Kial? 269 00:16:34,661 --> 00:16:36,622 Nu, mi devas forigi vian deklaron. 270 00:16:38,415 --> 00:16:40,334 - Ĉu ĝi povas atendi? - Ne, ĝi ne povas, 271 00:16:40,417 --> 00:16:44,296 ĉar iuj homoj, kiuj vekiĝis en la maro hieraŭ nokte volas akuzi akuzon. 272 00:16:45,464 --> 00:16:47,174 Bone, bone. 273 00:16:47,799 --> 00:16:51,178 Mi supozas, ke mi tuj revenos, do, vi simple sidas ĉi tie. 274 00:16:52,012 --> 00:16:53,013 Ĉu ne? 275 00:16:56,058 --> 00:16:57,100 Ne malfermu la pordon. 276 00:17:23,377 --> 00:17:24,377 Ger. 277 00:17:25,295 --> 00:17:27,256 Wyck. Kion vi faras ĉi tie? 278 00:17:27,756 --> 00:17:29,091 - Ĉu io malĝusta? - Ne. 279 00:17:29,174 --> 00:17:32,678 Ne, mi laboras kun la urbestro pri io kaj mi... 280 00:17:33,971 --> 00:17:36,557 Mi scivolis ĉu mi povus akiri via okulo al ĝi? 281 00:17:36,640 --> 00:17:38,058 Ho, vi laboras kun la urbestro? 282 00:17:38,141 --> 00:17:39,852 - Nu, tio estas nova. - Jes. 283 00:17:39,935 --> 00:17:41,687 Ankaŭ mi ne ŝatas ĝin, sed... 284 00:17:42,479 --> 00:17:44,690 Vi pensas, ke vi povus rigardi? Ĝi estas… 285 00:17:45,190 --> 00:17:46,650 - Jes. - Ĝi estas grava. 286 00:17:46,733 --> 00:17:47,734 Kompreneble, jes. 287 00:17:47,818 --> 00:17:49,820 Trovis ĝin en la pastrejo de Bryce. 288 00:17:49,903 --> 00:17:50,988 - Ho. - Jes. 289 00:17:51,488 --> 00:17:52,489 Bone. 290 00:17:57,035 --> 00:17:58,036 Jes. 291 00:17:59,079 --> 00:18:00,080 Kiel vi fartis? 292 00:18:01,039 --> 00:18:02,040 Bone. 293 00:18:03,458 --> 00:18:06,837 Bone. Konservante ĝin por la memoraĵo, mi vidas. 294 00:18:08,589 --> 00:18:13,802 Mia patro… …kutimis diri ke vi estis tro babilema. 295 00:18:17,472 --> 00:18:18,891 Jes, li neniam ŝatis min. 296 00:18:18,974 --> 00:18:21,310 Nu, vi eltenis min tro malfrue. 297 00:18:22,144 --> 00:18:23,353 Ho, tio estas interesa. 298 00:18:23,437 --> 00:18:25,147 - Lasu min... Lasu min meti ĝin sur la... - Jes. 299 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 Surmetu la lumon. 300 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 - Bone. - Bone. 301 00:18:33,989 --> 00:18:35,240 Bone. 302 00:18:35,324 --> 00:18:38,243 "Mi ne komprenas la naturon de la malbeno 303 00:18:38,327 --> 00:18:40,787 kiu falis sur la insulon. 304 00:18:41,330 --> 00:18:45,125 Mi ja scias, ke ĝia koro batas ene de la cilindro 305 00:18:45,626 --> 00:18:48,045 ke mia edzo portas ĉirkaŭ sia kolo. 306 00:18:48,128 --> 00:18:53,091 Kiu dispremos mian gorĝon? Liaj manoj? Ĉi tiu plago? 307 00:18:53,175 --> 00:18:57,596 Morto venas por ĉiu el ni, sed mi timas unue. 308 00:18:57,679 --> 00:18:59,973 Mi ne scias kiel, sed kiu. 309 00:19:01,099 --> 00:19:05,312 Kompreneble, li estas ĉi tie kun mi, do mi diras ĉion ĉi ŝerce, 310 00:19:05,395 --> 00:19:07,272 kaj kun tio, mi retiriĝas." 311 00:19:09,691 --> 00:19:10,692 Tio estas… 312 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 Ne. 313 00:19:23,830 --> 00:19:25,040 Tom? 314 00:19:27,125 --> 00:19:28,252 Ĉu vi estas en ordo? 315 00:19:30,879 --> 00:19:33,298 - Mi devas haltigi lin. - Mi devas haltigi lin. 316 00:19:34,049 --> 00:19:37,761 - Mi-mi ne povas lasi... - Mi-mi ne povas lasi ilin renversi la elirmalpermeson. 317 00:19:37,845 --> 00:19:39,096 ... la elirmalpermeso ... 318 00:19:46,395 --> 00:19:47,396 Ho. 319 00:19:59,950 --> 00:20:01,618 Mi pensas, ke ili baldaŭ renkontos. 320 00:20:12,004 --> 00:20:13,005 Ĉu vi bone? 321 00:20:39,948 --> 00:20:41,658 Vi pravas, ni frenezas! 322 00:20:41,742 --> 00:20:44,244 Ni verŝis nian sangon, ŝviton, larmojn... 323 00:20:44,328 --> 00:20:49,499 …kaj multe da mono por provi fari ĉi tion "la sekva Martha's Vineyard". 324 00:20:49,583 --> 00:20:51,668 Kaj la freneza afero estas, ke ĝi funkcias. 325 00:20:51,752 --> 00:20:56,089 Ĝi efektive okazas, kaj vi detruas ĝin pro kio? 326 00:20:56,173 --> 00:20:58,133 Por kio? 327 00:20:58,217 --> 00:20:59,551 Por kio? 328 00:20:59,635 --> 00:21:00,844 Por kio? Por kio? 329 00:21:05,265 --> 00:21:09,144 Vi ne povas teni homojn ŝlositaj endome dum la suno ankoraŭ leviĝas, Loftis. 330 00:21:10,479 --> 00:21:12,689 Homoj venas ĉi tien por la subĉielaj aferoj. 331 00:21:12,773 --> 00:21:14,525 Strandoj a-a-kaj sunbrilo. 332 00:21:14,608 --> 00:21:18,570 Ne pasigi la tutan tagon en mia peco de fek hotelo! 333 00:21:18,654 --> 00:21:21,573 - Mm-hmm. - Estas bone! Mia peco de hotelo! 334 00:21:21,657 --> 00:21:23,200 Ĝi aĉas! Mi scias, ke ĝi aĉas! 335 00:21:23,784 --> 00:21:26,328 Ĝi estas suĉita dum 25 jaroj! Tial mi ne loĝas tie! 336 00:21:26,828 --> 00:21:30,374 Mi diras, ke fiku la moratoriojn, 337 00:21:30,457 --> 00:21:32,334 - fiku la elirmalpermeson. - Jes. 338 00:21:32,417 --> 00:21:33,961 - Mi volas pli da turistoj. - Mi estas preta. 339 00:21:34,503 --> 00:21:37,130 Mi volas pli da mono venante en la insulon! 340 00:21:37,214 --> 00:21:38,423 - Jes. - Prave. 341 00:21:38,507 --> 00:21:42,594 Kaj ni certe ne nuligas la fika artfajraĵo! 342 00:21:42,678 --> 00:21:44,638 Ĝuste! Ĝuste, Kurt! 343 00:21:44,721 --> 00:21:48,350 Tenu ĝin! Tenu ĝin! 344 00:21:48,433 --> 00:21:49,977 Tenu ĝin, tenu ĝin! 345 00:21:50,060 --> 00:21:52,855 Mi volas aŭdi de Loftis! 346 00:21:52,938 --> 00:21:55,315 Ni aŭdu, kion li devas diri! 347 00:22:18,755 --> 00:22:21,133 Ho, iu havas plenan ventron. 348 00:22:21,884 --> 00:22:23,260 Vi havis multe por manĝi hodiaŭ? 349 00:22:26,638 --> 00:22:27,639 Ĉu vi bone, estro? 350 00:22:41,904 --> 00:22:43,071 Jen vi estas! 351 00:22:44,531 --> 00:22:46,491 Ĝi kategorie ne ĝustas. 352 00:22:46,575 --> 00:22:49,244 - Bone? - Mi estas s... Mi estas serioza ulo. 353 00:22:49,745 --> 00:22:50,871 Estas vero. 354 00:22:50,954 --> 00:22:53,498 - Estas vere, mia onklo ne mensogas al mi. - Atendu, kio estas tio? 355 00:22:53,582 --> 00:22:54,583 Kio? 356 00:22:56,293 --> 00:22:58,170 Mi pensas, ke mi vidis ion en la fenestro. 357 00:23:00,339 --> 00:23:02,341 Mi nur pensas, ke vi estas vere alta. 358 00:23:05,802 --> 00:23:07,596 Estas bone. 359 00:23:08,972 --> 00:23:10,307 Ne zorgu, mi protektos vin. 360 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 - Ho, ĉu vere? - Jes. 361 00:23:13,018 --> 00:23:15,771 Mi protektos vin. Sinjoro Kuraĝa Ulo. 362 00:23:15,854 --> 00:23:17,231 Ho, kuraĝa ulo. 363 00:23:17,314 --> 00:23:18,649 Bone. Ne. 364 00:23:19,483 --> 00:23:21,276 Nu, vi scias, vi scias, kion ili diras. 365 00:23:21,944 --> 00:23:23,570 Ĉiu, kiu eniras, ne eliras. 366 00:23:25,072 --> 00:23:26,114 Mi vetas, ke vi ne faros. 367 00:23:32,037 --> 00:23:34,831 Ho, mia Dio! Bone. 368 00:23:34,915 --> 00:23:37,376 - Ho. - Ni vidu ĝin. 369 00:23:38,043 --> 00:23:41,088 Venu, mi pensas, ke tio estas sufiĉe bona. 370 00:23:42,089 --> 00:23:44,591 - Li ne faros ĝin. - Li ŝajnigos, ke li estas varma merdo. 371 00:23:44,675 --> 00:23:45,759 Li ŝatos ĵeti sin -- 372 00:23:47,469 --> 00:23:48,971 Ne funkciis ĉe mi, ne funkciis. 373 00:23:49,054 --> 00:23:51,306 - Li estos... - Jes, jes. Mi vidis vin salti. 374 00:23:51,390 --> 00:23:52,474 Vi faris. 375 00:23:52,558 --> 00:23:55,143 Venu, kamarado. Venu, amiko. 376 00:23:55,227 --> 00:23:56,895 - Jes, jen li iras. - Ho, ulo. 377 00:23:56,979 --> 00:23:58,105 - Ĝuste. - Li ankoraŭ iras. 378 00:24:01,233 --> 00:24:05,988 Ĉu ne? Kaj... Jes. Pardonu-Pardonu pri la, uh, kafo-spiro pri matematika instruisto. 379 00:24:06,071 --> 00:24:07,656 Ho, mi ne kaptis odoron. 380 00:24:07,739 --> 00:24:09,575 Ho, bone. Um, la... Do... 381 00:24:10,367 --> 00:24:12,452 Estas... nu, estas ne-ne jaro ĉi tie, 382 00:24:12,536 --> 00:24:15,831 sed kio kaptis mian intereson estis ĝuste ĉi tie. 383 00:24:15,914 --> 00:24:17,708 La referenco al pesto. 384 00:24:18,709 --> 00:24:21,545 Estas nur unu plago en Widow's Bay kaj tio estis en 1702. 385 00:24:21,628 --> 00:24:25,257 - Mm-hmm. - Do, ĝuste, mi prenis svingon. 386 00:24:27,843 --> 00:24:28,844 Tie ĝi estas. 387 00:24:33,891 --> 00:24:35,267 Ĉu tio ne estas io? 388 00:24:35,350 --> 00:24:36,852 Jes, Sarah Westcott Warren. 389 00:24:36,935 --> 00:24:38,145 Kie mi estas? 390 00:24:39,313 --> 00:24:40,606 Ĉu vi ankoraŭ vidis ion? 391 00:24:43,192 --> 00:24:45,235 Bone, nu, uh, ni estas pri io, Tom, 392 00:24:45,319 --> 00:24:47,279 do, nur, uh, tenu sekundon. 393 00:24:47,362 --> 00:24:48,780 Uzu viajn kolorkrajonojn. 394 00:24:48,864 --> 00:24:50,324 Jes, kaj, um... 395 00:24:50,407 --> 00:24:53,952 Ŝi geedziĝis kun Richard Warren, nia fondpatro, tiun jaron. 396 00:24:54,036 --> 00:24:57,289 Kaj jen, ĉi tio. Ĉi tiu referenco ĉi tie pri la cilindro, kiun li portas? 397 00:24:57,372 --> 00:24:58,874 Ĉi tiu "malbenita" objekto? 398 00:25:00,250 --> 00:25:01,835 Kio estas ĉi tio? Kiel tio aspektas? 399 00:25:01,919 --> 00:25:05,422 Nu, se vi donos al mi penikon, Mi povas diri al vi ĉion, kion vi bezonas scii. 400 00:25:05,506 --> 00:25:07,716 Jes, tio estas bonega Tom. Kio estas, Wyck? 401 00:25:07,799 --> 00:25:10,928 Mi scivolas, ĉu li povus esti enterigita kun ĝi. 402 00:25:11,011 --> 00:25:12,346 La cilindro? 403 00:25:12,429 --> 00:25:15,933 Evan? Ev... Evan? Evan? 404 00:25:16,850 --> 00:25:17,893 Kie estas mia filo? 405 00:25:20,020 --> 00:25:22,231 Kie estas Evan? Kie estas mia filo? 406 00:25:22,314 --> 00:25:24,358 - Bone, trankvile. - Kie-Kie estas Evan? 407 00:25:24,441 --> 00:25:26,693 Nur sidiĝu, Tom. 408 00:25:26,777 --> 00:25:27,861 Sidu. 409 00:25:28,529 --> 00:25:29,738 Sidu. 410 00:25:29,821 --> 00:25:30,989 Malsupren. Sidu! 411 00:25:31,573 --> 00:25:33,909 Tom! Tom! Tom! 412 00:25:33,992 --> 00:25:35,077 Tom! 413 00:25:38,747 --> 00:25:40,624 Hej. 414 00:25:41,166 --> 00:25:43,961 Nur rondaj zonoj tie malantaŭe, bukiĝas. 415 00:25:44,044 --> 00:25:45,045 Um… 416 00:25:46,296 --> 00:25:48,090 Mi-mi-mi devas trovi Evan. 417 00:25:48,715 --> 00:25:51,844 Nu, mi esperas, ke li estas ĉe via domo, 418 00:25:51,927 --> 00:25:54,137 ĉar tie oni diris al mi preni vin. 419 00:25:54,221 --> 00:25:55,514 Ho, dankon al Dio. 420 00:25:55,597 --> 00:25:57,140 Mi nur bezonas fari unu malgrandan halton. 421 00:25:57,224 --> 00:26:00,394 - Kio? Ne, ne, mi petas. Ne. - Daŭros nur sekundon. 422 00:26:00,477 --> 00:26:02,020 - Ne! Rosemary, ne! - Unu-- 423 00:26:48,775 --> 00:26:50,694 Ne movu la aŭton denove, Tom. 424 00:26:52,404 --> 00:26:56,158 Ha! Ĵus gajnis 15 dolarojn! Jes! 425 00:27:07,586 --> 00:27:08,962 Tio estas mia mokaĉo. 426 00:27:10,297 --> 00:27:11,590 Ne, ne, ne! 427 00:27:11,673 --> 00:27:14,426 Mi diris al vi, ke vi eliru! Eliru! 428 00:27:14,927 --> 00:27:15,969 Ne, ne, ne! 429 00:28:00,430 --> 00:28:04,268 Evan Loftis. Bonvolu foriri de la timiga domo. 430 00:28:06,645 --> 00:28:09,815 Ĉi tio ne estas mia domo? Ho. Mia-Mia malbona. 431 00:28:09,898 --> 00:28:11,567 - Knabo, venu ĉi tien. - Mi… 432 00:28:11,650 --> 00:28:12,651 Dankon al Dio. 433 00:28:20,242 --> 00:28:24,204 Saluton. Um, mi-mi bedaŭras. 434 00:28:24,288 --> 00:28:27,666 Ni-Ni havas kelkajn ekster-insulajn knabinojn en la... en la aŭto, 435 00:28:27,749 --> 00:28:30,419 kaj mi-mi nur... Ni estis ĝuste provante impresi ilin. 436 00:28:30,502 --> 00:28:31,503 Hmm. 437 00:28:32,004 --> 00:28:33,964 Jes. Jes, ne, mi komprenas. 438 00:28:35,048 --> 00:28:37,676 Rompi kaj eniri estas tre impona. 439 00:28:40,137 --> 00:28:41,889 Bonvolu ne diri al mia patro. 440 00:28:44,433 --> 00:28:47,019 Bone, sed iru kaj foriru de ĉi tie. 441 00:28:47,102 --> 00:28:48,520 Bone. Dankon. 442 00:28:49,313 --> 00:28:50,314 Um, u… 443 00:28:52,274 --> 00:28:55,903 Nur-ĝuste dum mi foriras, ĉu, mi... 444 00:28:55,986 --> 00:28:59,656 Ĉu mi povas nur krii "Fiku vin, porko" por la knabinoj? 445 00:29:01,867 --> 00:29:03,410 Ne, diable, vi ne povas. 446 00:29:03,493 --> 00:29:04,661 Bone. Bone. 447 00:29:04,745 --> 00:29:07,122 Adiaŭ. 448 00:29:23,472 --> 00:29:24,473 Ho, merdo. 449 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 La fikado okazas kun via paĉjo, ulo? 450 00:29:39,404 --> 00:29:40,489 Tio estas via paĉjo? 451 00:29:42,407 --> 00:29:43,659 Kio okazas? Kio okazas? 452 00:29:51,124 --> 00:29:53,418 Ho, mia Dio. 453 00:30:00,092 --> 00:30:02,386 Ho, mi pensas, ke via patro serĉas vin. 454 00:30:19,361 --> 00:30:20,654 - Mi devas iri. Iru. - Bone. 455 00:30:21,154 --> 00:30:24,032 Eniru, ĝuste nun. Kaj bonan nokton al etulo... 456 00:30:25,742 --> 00:30:26,743 fraŭlino. 457 00:30:30,080 --> 00:30:31,790 Vi prefere komencu klarigi vin ĝuste -- 458 00:30:31,874 --> 00:30:33,500 - Fiku vin! - Kion vi diris? 459 00:30:34,001 --> 00:30:35,919 Kion vi... Kion vi ĵus diris? 460 00:30:43,260 --> 00:30:44,761 Mi amuziĝis ĉi-vespere. 461 00:30:45,554 --> 00:30:46,930 Mi havis bonan tempon. 462 00:30:49,558 --> 00:30:52,644 Kaj se vi havus tion via maniero, mi sidus en via aĉa oficejo la tutan tagon. 463 00:30:52,728 --> 00:30:54,646 Evan, ĉu vi pensas, ke mi volas esti 464 00:30:54,730 --> 00:30:56,940 - rigardi vin dum la tuta fika tempo? - Ne, ne, mi... Ne, mi ne! 465 00:30:57,024 --> 00:31:00,444 Ne, mi pensas... mi pensas, ke vi volas montri homojn ke vi povas regi min. 466 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Kio? 467 00:31:04,865 --> 00:31:08,785 La kialo, ke vi estas aĉa urbestro ne estas pro mi, ĉu bone? 468 00:31:16,376 --> 00:31:18,754 Mi pensas... mi pensas... mi pensas 469 00:31:18,837 --> 00:31:20,380 vi sentos vin tre kulpa 470 00:31:20,464 --> 00:31:22,132 por diri tion al mi iun tagon. 471 00:31:26,970 --> 00:31:28,555 Kial ni neniam forlasas ĉi tiun insulon? 472 00:31:32,935 --> 00:31:34,436 Kia fika gepatrado estas tio? 473 00:31:34,520 --> 00:31:36,939 Estis grave por via patrino, ke, um, ke vi estu levita ĉi tie. 474 00:31:37,022 --> 00:31:38,815 Kio? Neniam iri ien? Tion ŝi volis? 475 00:31:38,899 --> 00:31:40,234 Ni daŭrigos ĉi tion matene. 476 00:31:45,280 --> 00:31:46,281 Paĉjo! 477 00:31:47,157 --> 00:31:48,158 Paĉjo! 478 00:31:48,242 --> 00:31:51,995 Paĉjo, unu el ĉi tiuj tagoj, mi foriros kaj mi neniam, neniam revenos! 479 00:32:26,196 --> 00:32:27,197 Ĉu vi pretas? 480 00:32:29,157 --> 00:32:30,200 Ĉu vi pretas? 481 00:32:33,203 --> 00:32:34,204 Ĉu vi pretas? 482 00:32:45,632 --> 00:32:47,426 Lauren? Lauren? Lauren? 483 00:32:58,228 --> 00:32:59,229 Mi povas vidi nenion. 484 00:33:02,983 --> 00:33:06,111 Lauren? Lauren? 485 00:33:07,529 --> 00:33:10,449 - Lauren? Lauren? - Mi ne povas... Mi povas vidi nenion! 486 00:33:10,532 --> 00:33:11,617 Mi povas vidi nenion! 487 00:33:11,700 --> 00:33:13,660 Mi bezonas helpon ĉi tie, bonvolu! 488 00:33:13,744 --> 00:33:16,705 Ĉu vi bonvolu turni la boaton? Turnu la... Turnu la boaton. 489 00:33:16,788 --> 00:33:18,123 Turnu ĝin n-nun! Nun! 490 00:33:18,207 --> 00:33:19,917 Lauren? Lauren? 491 00:33:26,256 --> 00:33:28,258 La bebo fartas bone. 492 00:33:28,342 --> 00:33:32,054 Bone. Sed-Sed kio pri ŝi? 493 00:33:32,137 --> 00:33:33,514 Ŝi... Ŝi ŝajnas... 494 00:33:34,890 --> 00:33:35,974 for. 495 00:33:36,558 --> 00:33:38,185 Nur donu al ĝi iom da tempo. 496 00:33:42,731 --> 00:33:43,732 Saluton. 497 00:34:04,044 --> 00:34:09,257 Bonvolu, ho Dio, se vi povas aŭdi min, 498 00:34:10,092 --> 00:34:11,885 se-se vi ekzistas... 499 00:34:14,429 --> 00:34:16,348 bonvolu helpi min. 500 00:34:17,474 --> 00:34:18,641 Bonvolu. Bonvolu helpi min. 501 00:34:18,725 --> 00:34:20,768 Bonvolu, bonvolu protekti mian filon. 502 00:34:23,355 --> 00:34:25,023 Bonvolu protekti mian filon. 503 00:34:28,235 --> 00:34:29,610 Mi faros ion ajn.